宁德医院B超室英译“B super Room”引网友吐槽
2015-01-23 10:39:23   来源： 东南网 　    点击：　    【字体：大 中 小】

宁德市医院科室牌翻译雷人

　　有网友在微博上吐槽：“宁德市医院将B超室翻译成了‘BsuperRoom’，吓尿了。”不少网友吐槽被这种神翻译雷倒。昨日，宁德市医院相关负责人表示针对网友的意见，院方已经对医院的相关科室牌进行更换。

　　从照片上显示，宁德市医院B超室的科室牌下面的英文翻译是“BsuperRoom”。福建师范大学一位老师表示，B超室按照其功能的英文翻译应该为“B-UltrasoundRoom”或者“B-type Ultra soundRoom”。医院B超室翻译成“BsuperRoom”，是根据单个汉字翻译，明显是错误的，这样的翻译很雷人。

　　而宁德网友发帖后，在网络上，也引发了吐槽热。有网友担心，这种神翻译外国人能看得懂么?

　　宁德市医院相关科室的负责人证实，网络上出现的科室牌，的确是位于蕉城北路宁德市医院旧院的，这是2006年旧院建成后，由广告公司设立的科室牌，距今已久，当时医院英语人才还比较匮乏，没有及时发现。

　　该负责人告诉记者，经网友曝光后，医院也相当重视，特意找人对医院科室牌进行了核实，发现了不少问题。即便是位于东侨的新院，也发现了一些科室牌的翻译不太对头。他表示，目前已经将问题科室牌进行更换。为了保证准确性，他们还参照北京卫生系统的医院科室牌。