首页 > 时政 > 大陆 > 华南 > 福建 > 正文

茨威格小说集新装面世经典阅读不息，文字魅力永存
2018-03-06 10:33:47 来源：中华时报　点击：　【字体：大中小】

【中华时报记者王乾宏】由湖南文艺出版社与博集天卷出版发行的茨威格小说集：《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》即将于2018年3月面世。据悉，两本小说集分别精选茨威格早期和中晚期的八篇作品，由著名德语译者高中甫、韩耀成担纲翻译。

“灵魂的猎者”

茨威格是奥地利小说家、剧作家和传记作家。他笔下的人物，虽鲜有姓名、社会身份等标签，但却通过生动刻画人物内心世界的变幻，配合细致入微的环境描写，使得人物鲜活有力，并让作者在世界范围内广受赞誉。

《一个陌生女人的来信》

茨威格尤其擅长用细腻的文字刻画女性心理状态，被高尔基称为“世界上最了解女人的作家”。在他的传世名篇《一个陌生女人的来信》中，他向世人展示了一个孤傲而深情的女性形象。“我现在只有你，只有与我素昧平生的你，我始终爱着的你。”全篇以第一人称独白的形式，如泣如诉地展示一个女人爱慕一个男人、一生不求回应的感情，并通过呈现大量生活细节，使人物形象立体、可信。

小说面世至今，影视改编不断，著名奥斯卡影后琼·芳登塑造这一经典女性形象就已深入人心。而在国内，随着孟京辉指导的同名话剧和徐静蕾导演的同名电影热映，国内读者也开始领略到茨威格直击人灵魂深处的文字魅力，在当时掀起了一阵阅读茨威格作品的浪潮。

经典名译，全新修订

本次出版的两本茨威格小说集，出自国内两位德语翻译大师之手。

其中，高中甫是中国社会科学院外国文学研究所研究员，而韩耀成则是中国社科院外文所编审，二人皆在德语文学翻译领域有所建树，是国内翻译和研究茨威格作品的代表人物。

《一个陌生女人的来信》

《一个陌生女人的来信》收录了茨威格文学创作早期的三部著作，分别是《一个陌生女人的来信》《朦胧夜的故事》《灼人的秘密》，这三篇小说代表了作者用心理描写塑造人物方面的开创性成就。《一个女人一生中的二十四小时》则精选茨威格文学创作中晚期的五部作品，分别是《一个女人一生中的二十四小时》《拍卖行里的奇遇》《月光巷》《日内瓦湖畔的插曲》《看不见的收藏》，这些作品侧重于描写小人物的命运转折，展现作者对战争背景之下普通民众生活的思考。
这两本小说集，经过全新的打磨、修订，在力求贴合国内读者阅读习惯的同时，最大程度上还原了茨威格作品的原貌，让新一代年轻人也能读懂并享受外国经典文学的独特魅力。

为年轻人打造有价值的阅读

“影子文学”是由中南博集天卷图书出版公司精心打造的外国文学图书品牌，而此次出版的两本茨威格小说集则是该品牌全新推出的经典文学系列作品。“影子文学”旨在用独具创意的封面设计，和精准而优美的译本，为年轻人提供有价值的阅读选择，让阅读如影随形。

分享到 QQ空间新浪微博人人网腾讯微博网易微博