两岸合编辞典解决语言用字歧异
2016-01-10 18:46:32   来源： 中新网　    点击：　    【字体：大 中 小】

    1月9日电 据台湾《旺报》报道，为化解两岸语言用字上的歧异，2009年第五届海峡两岸经贸文化论坛提出“鼓励两岸民间合作编篡中华语文工作书”倡议，至今已取得多项成果，两岸编写双方认为，合编辞典具有开创性意义，透过合作，创造性地解决不少过去的争议。

　　“两岸合编中华语文工具书发布会暨2015两岸大学生汉字文化创意大会作品展”开幕式，8日在南京举办。两岸合编中华语文工具书台湾总召集人、台湾“中华文化总会”秘书长杨渡表示，过程相当不容易，从一开始，两岸学者光仅在各自使用的汉字如何称呼，讨论起来就相当激动。

　　2010年初两岸分别成立小组，启动合作编纂中华语文工具书等工作，开展10轮会谈和多次分组会谈，并开通“中华语文知识库”网站，先后出版《两岸常用词典》、《两岸差异词词典》等工具书。去年12月《两岸通用词典》、《两岸科技常用词典》相继出版。

　　《两岸通用词典》主编李行健表示，两岸编写双方都认为，合编辞典是两岸经贸文化交流合作中没有争议、社会影响较大、最具有实质性进展，解决不少隔阂，像在各自使用汉字名称上，就达成台湾用字叫“标准字”，大陆用字叫“规范字”共识。

　　《两岸科技常用词典》主编刘青表示，两岸过去长时间互不沟通，各自定名导致大陆科技名词不一样，这一现象受到两岸业界高度关注，1993年汪辜会谈就提出将两岸科技名词的统一任务栏入共同协议。为突出对照性特点，《两岸科技常用词典》在编排上创新，包括大陆名和台湾名对照、中文名和英文名对照、词目汉语拼音和注音符号对照等。

　　有趣的是，透过网络，两岸年轻人用字趋向相同，杨渡笑称，虽“好的不快坏的快”，像台湾年轻人爱用的“吐槽”、“呛声”，大陆年轻人爱用的“小三”、“山寨”都传播相当快，但年轻人透过网络互相了解彼此文化是个好现象。