首页 > 时政 > 台湾 > 正文

LSE官网恭贺蔡英文连任 彭文正爆诡异之处
2020-01-20 10:40:24   来源: 中时电子报          【字体:

    据报道,台湾地区领导人蔡英文高票连任,母校伦敦政经学院(LSE)15日官网出现恭贺新闻,网络节目主持人彭文正表示,有网友来信说,该文内几个地方有着浓浓中文味,彭文正也认为英文的用法诡异。

   据报道,彭文正在《政经关不了》表示,有网友写信到节目,称该恭贺稿有很多东西已被更动,文章中出现很多中文味,文法虽没有对错问题 但一般而言,老外的英文是很直接简单的,像第一段的re-elected for a second term用法怪。

   彭文正还表示,没有人会对拿到学位的人叫“Former LSE PhD Law student(前伦敦政经学院法学院学生)”,这是非常奇怪的事,他认为该文章看来有中文混英文的味道。新闻当中还讲到57%的得票,并酸国民党2020候选人韓國瑜39%,这都不是报导杰出校友该有的表现,让该网友很怀疑这是蔡阵营在当选喜悦中的杰作。

   该位网友再举例说,第二段谈到“free democratic way of life(自由民主的方式)”,懂英文的不觉得怪怪的吗?democratic way已经够奇怪,再加上free;若改成life style free democratic,会好点吧!?彭文正也认为很奇怪,虽然英文不只有一种写法,但最后一段中的maintains a pattern,彭说他也看不懂。诸如此类,该网友认为文中几个地方有着浓浓中文味的英文。




相关热词搜索:

上一篇:吴敦义辞党主席发彩虹照片 当选时也曾贴出彩虹
下一篇:国民党欲加速改革 恐变成"韩与非韩"之争?

更多>>中华纪实

当地时间2014年11月22日,一位司机和他的车在摩洛哥南部地区瓦尔扎扎特被卷入漩涡。当局表示暴雨猛烈袭...

12月2日,九寨沟县林业局勿角自然保护区办公室传出喜讯,该保护区在勿角乡境内设置的野外红外监测相机今...