蔡英文用词又惹争议 说台军“战战兢兢”
2017-01-03 15:47:35   来源： 华夏经纬网　    点击：　    【字体：大 中 小】

不过发布之后，随即有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬义词，如果真的要肯定台军的贡献，应该用“兢兢业业”才合适。接下来在留言区引发多方争议：有人质疑最先提出批评的网友，从行文语气上看得出是大陆人；也有人挖苦，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今台军动辄得咎，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。

“战战兢兢”一词最早出自《诗经·小雅·小旻》，原句是“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”“战战”是恐惧的样子，“兢兢”是小心谨慎的样子。此外元代张国宾《薛仁贵．第三折》也有句子：“蓦听的人言马嘶，威风也那猛势，諕的我战战兢兢，慌慌张张。

台“教育部”“重编国语辞典修订本”对战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧谨慎的样子”，同义词是“不寒而栗”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自得”。